Основная информация:
Апостиль на сертификат A‑Level ставится в стране, которая выдала сам сертификат (для A‑Level — Великобритания), поэтому получить e‑Apostille «на Кипре» для оригинального UK‑сертификата нельзя; на Кипре можно лишь заверить подпись/сделать certifying copy или заказать перевод у присяжного переводчика, но это не заменяет апостиль из UK (07.04.2025).


Детали:
- Где проставляют апостиль: апостиль проставляют только уполномоченные органы страны‑эмитента документа — для UK‑сертификатов апостиль ставят в Великобритании (если университет/орган требует апостиль, нужно апостилировать в UK) 07.04.2025.
- Что можно сделать на Кипре: на Кипре можно получить заверение подписи / certifying officer и сделать сертифицированный перевод у присяжного переводчика (PIO); такие заверения полезны, но не равнозначны апостилю UK‑оригинала 06.05.2025 11.05.2025.
- Если университет/принимающая сторона настаивает на e‑Apostille: потребуется апостилировать документ в Великобритании (через UK authorities или e‑Apostille сервисы) либо запросить в issuing body (exam board) дубликат/сервисную копию, апостилированную в UK, и/или согласовать с принимающей стороной альтернативы (сертифицированный перевод + заверение) 07.04.2025.
- Практическая последовательность: 1) Узнайте у университета/органа, примут ли certifying copy/сертифицированный перевод из Кипра. 2) Если нужен апостиль именно на оригинале A‑Level — свяжитесь с экзаменационной комиссией в UK (или используйте e‑Apostille сервисы в UK) для проставления апостиля. 3) Если апостиль в UK невозможен быстро — согласуйте с приёмной комиссией временную альтернативу (заверенный перевод, certifying officer и т.п.) 07.04.2025 11.05.2025.