Здравствуйте, уважаемое сообщество!

Подскажите, пожалуйста, может, кто сталкивался. Мы родили ребенка на Кипре, получили две справки в клинике: оригинал и копию. По своей неосмотрительности оригинал отдали в кипрское отделение администрации при получении кипрского свидетельства. А консульство отказывается делать российское свидетельство по копии.

В целом, говорят, можно перевести кипрское свидетельство на русский и в нем в посольстве поставят штамп о российском гражданстве.

Но хотелось бы все таки иметь российское свидетельство на всякий. Поэтому вопрос: возможно ли сейчас запросить дубликат справки в клинике (якобы оригинал утерян) и сделать ребенку справку на возврат в Россию. После чего вернуться и уже в России сделать ему свидетельство?