Это все семантика, какая разница чем из всего бесконечного разнообразия чиновничьих эвфемизмов это описано. НА ПРАКТИКЕ же, например, вон, Ассандж успешно скрывался годами в эквадорском посольстве в Лондоне от притязаний желающих его получить государств. Почему этот принцип не должен работать и в другую сторону?

Ну и что имеющим этот "дипломатический иммунитет" мешает вас безнаказанно похитить? ("арестовать" на языке чиновников) У них же иммунитет.

ОК, вы правы насчет заблуждения. Но результирующий эффект, в контексте которого оно было упомянуто - тот же самый.