может кто-то знает, можно ли лететь в третью страну через шенген транзитом (греция, испания) имя на руках blue card receipt, карточку еще не напечатали?

да, стоит, и уже возвращался несколько раз без проблем из нешенгенских стран на Кипр