Скорее он просто затупил и его за это по голове погладят потом)
Все документы, выданные иностранными загсами, должны иметь апостиль)
Хотя по вопросам визы, к примеру, могут и правда не заморачиваться 🤷🏼‍♀️

Не знаю, я переводчикам мозг выносила, если такой косяк вылезал)

Когда мы занимались документами для Кипра, нам юрист раз что сказала, что перевод только местный будет принят
Но это на кипрских инстанциях. Не думаю, что в посольствах других стран это правило действует
Посольство Германии принимает перевод, выполненный в других странах, не задавая лишних вопросов)
Насчет других сказать не могу на 100%, но им всегда можно позвонить)