Могу ошибаться, но последний раз даже в Road Department. у нас не приняли сторонний от авторизованных ими переводов свидетельства о браке. Есть авторизованные для местных гос структур переводчики с определенной печатью.
Один из переводчиков например, к которому я обращался после этого @annaplkon (Лимассол)
этот контакт был в листе который мне дали в дорожном департаменте.
С большой уверенностью полагаю что в миграционке такие же требования.

Добрый день , подскажите пожалуйста, нужна ли предварительная запись для подачи документов на натурализацию по форме M127 в Никосии ?
Правильно ли я понял что подача происходит вот тут ?
Civil Registry and Migration Department
Λεωφ. Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ' 90, Nicosia 1077, Cyprus