Доброй день! Подскажите пожалуйста, может быть кто то сталкивался:

Являюсь сотрудником компаний с иностранным участием (Foreign Interest Companies / FIC). Подался на ВНЖ, статус approved. Планирую перевезти сюда супругу из РФ (в браке больше года) по программе воссоединения с семьей.

В пакете документов на подачу заявления указана справка о несудимости.

При заказе с госуслуг супруге выдается справка о том что судимости нет, тут все ок, однако из за прописки на территории ДНР в самой справке есть упоминание ИЦ ДНР как инстанции по которой в том числе делался запрос об отсуствии судимости.

Аккредитованные переводчики на Кипре не принимают такой документ, мол им по местному закону нельзя переводить документ с упоминанием ДНР, для подачи его в миграционную службу. Просят тот же документ но без упоминания ДНР. Прямого основания на отказ со ссылкой на закон я не получил. Вижу, что только если документ выпущен органом с непризнанной территории - тогда да, по правилам ЕС такой документ нелегетимен. Но это не тот кейс, все документы выпущены от МВД РФ по Москве и московской области.

Супруга на тех территориях давно не живет, но прописана по факту там, загранпаспорт выдан органом МВД в Москве. Может у кого ты был опыт с похожим кейсом, как решали такой вопрос? Заранее спасибо.

Как возможный вариант да, но непонятно, уйдет ли в таком случае уопминание ИЦ ДНР из справки 😱

там не упоминают региональный ИЦ обычно?

это я понимаю. Тут скорее интересует ключевое условие, чтобы там не было упоминание ИЦ ДНР.

За идею - спасибо, попробуем;

тогда не совсем понимаю, как синяя оригинальная справка поможет с моим вопросом, если честно

на Госуслугах выдается похожая форма документа, также выданная от лица МВД РФ

Но их же основной тезис не в том, что это электронный документ (по мне они эл. док без проблем приняли). Камень преткновения именно в том, что там упомянут ИЦ ДНР как региональный орган к которому делался запрос.

(Не могу отправить фото в чат, чтобы бло наглядно, модерация в первые сутки не дает присылать фото в чат)

ну срок в месяц не пугает, если вариант рабочий)

Собственно в надежде на это и пришел в чат 😁️️️️️️