Кто нибудь смог решить вопрос: как получить кипрское свидетельство рождения ребенка, рождённого на Кипре 8 лет назад, если есть только русское, которое выдали в обмен на справку в единственном экземпляре из роддома?

То есть дети некиприоты, рождённые на Кипре сразу нарушают закон? Родился - значит нарушил закон? Такое правило?

Выбора особо не было. Если получаете российское СОР - нарушаете закон. Если получаете кипрское СОР, то не получаете российское СОР и, далее, не можете сделать паспорт и Пинк слип ребенку. И снова нарушаете закон. Какой уж тут выбор. Это замкнутый круг сырой бюрократической системы.

А меня отфутболили с копией и там, и там. Сказали, только оригинал предлставить и до свидания.

Вы,скорее, исключение из правил. И можно смело сказать, что ваш кейс нетривиален.