Если речь о субаренде комнаты соседу, то сам факт, что вы тоже будете жить в квартире, обычно ничего не меняет: в основном договоре субаренда чаще всего запрещена. В чате это оценивали как запрет примерно в 99% договоров (09.10.2024).

Для миграции также могут не принять такой договор без согласия собственника. В аналогичном случае ответили, что арендатор не имеет права сдавать жильё в аренду на Кипре без соответствующего разрешения (12.10.2023).

Что касается перевода: в найденных сообщениях нет однозначного требования переводить именно договор субаренды. Но если документ подаётся в миграцию или другой официальный орган и он не на греческом/английском, может потребоваться официальный перевод. Главное сначала проверить основной договор и получить письменное согласие лендлорда.