Основная информация:
Да, можно попробовать прийти вдвоём по одной записи, если доверенность оформляется от двух доверителей. Однако в чате рекомендуют, если возможно, взять два отдельных слота: окончательное решение зависит от консульства и продолжительности приёма. 30.10.2022

Детали:
- В похожей ситуации с двумя собственниками посоветовали взять два слота, а если это невозможно — прийти вместе и попробовать оформить документы за один приём. 30.10.2022
- Для оформления доверенности присутствовать должны сами доверители; доверенное лицо в консульство обычно не приходит — нужны только его паспортные данные. 31.08.2024
- Текст доверенности обычно готовят заранее и приносят в Word на флешке; если запись в консульство уже есть, текст рекомендуется предварительно согласовать по электронной почте. 27.06.2024

Основная информация:
Для подачи документов российского происхождения в кипрскую миграцию апостиль, как правило, не требуется: действует соглашение между РФ и Республикой Кипр о признании официальных документов без легализации и апостиля. Обычно нужен оригинал либо его копия и заверенный перевод на английский или греческий язык. 07.04.2025

Детали:
- Соглашение распространяется на документы, выданные или заверенные компетентными органами РФ: свидетельства, справки о несудимости, документы об образовании и другие официальные документы.
- Для миграционных целей на Кипре обычно достаточно представить документ и заверенный перевод. В обсуждении отдельно указано, что для документов из РФ подходит формат “true copy of the original document translated into Greek by a sworn translator”. 12.05.2021
- Наиболее безопасный практический вариант — сделать перевод на Кипре у официального присяжного/сертифицированного переводчика из реестра. В некоторых обсуждениях также указывалось, что принимали нотариально заверенный перевод, выполненный в РФ, без апостиля. 09.11.2022
- Если апостиль всё же требует конкретный университет или сотрудник миграции, апостилировать следует сам оригинал документа в РФ, а затем переводить документ вместе с апостилем. Апостиль на нотариальный перевод обычно не является заменой апостилю на оригинале. 14.09.2021
- Поэтому автоматически апостилировать и оригинал, и перевод не нужно. Для студенческой подачи лучше заранее получить у университета или миграционного специалиста письменное подтверждение, какой именно комплект они принимают: оригинал/копию и перевод на английский или греческий.

Несмотря на формальное отсутствие требования, на практике отдельные сотрудники или посредники иногда просят апостиль. В базе есть более свежие сообщения 2025 года, где для российских документов прямо подтверждается, что для кипрских органов апостиль не нужен. 08.09.2025

Основная информация: Можно отправить документы на вас и двоих детей одним конвертом, но документы должны быть разложены по отдельным комплектам на каждого заявителя. Для каждого взрослого требуется свой личный кабинет и свой пакет документов; детей можно оформлять через аккаунт родителя. 30.03.2025

Детали:
- Отдельный конверт на каждого человека, судя по сообщениям, не требуется.
- На каждого заявителя подготовьте отдельную анкету и комплект документов.
- Общие документы, например свидетельство о браке или подтверждение адреса, обычно достаточно приложить в соответствующем комплекте; документы, относящиеся к детям, приложите к их анкетам.
- В чате есть подтверждение, что документы на себя и детей отправляли почтой одним отправлением. 07.02.2024