хотя казалось бы, ресипт ведь год действует? разве не должны по-любому пускать в обе стороны вне зав...

Так в том и непонятка, как approved превращается во что-то другое до выдачи.