А для чего может понадобиться российское? В посольстве вроде заверяют перевод кипрского и оно в Росс...

А влияет кем выдано свидетельство? Место рождения то в любом случае Кипр будет