Апостиль делается в государстве выдавшем документ. Если ехать не вариант, но есть время то: 1. Оформить в консульстве РФ на доверенность на человека в РФ и выслать ему. 2. Человек в РФ заказывает дубликат свидетельства. 3. Проставляет апостиль и делает перевод. 4. Высылает его Вам. В чате писали про электронную доверенность, тогда можно обойтись, без пересылки, не знаю подходит ли для данного действия.

Тоже так думаю. И скорее всего в списке документов на шенген точно указано, какой документ нужен. Апостилированые обычно для ВНЖ просят.

Я писал не про Кипр, а страны Шенгена, куда, как я понял из вопроса, требуется документ.

Какая то череда недопонимания, я писал про ВНЖ стран Шенгена. Например, Австрия требует апостилированое СоР для студенческого ВНЖ. Про Италию не знаю. Да и вопрос был про визу.

На 99% посольство РФ не заверит Вам перевод киприотского переводчика, так они сертифицированы Кипром. Можно попробовать уточнить в посольстве по email.