Как вариант: сделать перевод на греческий у серт.переводчика с сайта PIO, потом с переводом пойти именно к юристу и у него заверить подлинность копии документа. Мне такой вариант как-то озвучивали для мигрейшен.