Вот писала Ольга Иссер ранее.
Официальная информация от Совета Министров в отношении сдачи в аренду гражданами 3-х стран:

1. The property cannot be rented unless it is rented for a long period to Cyprus permanent residences who live in Cyprus legally  

2. Short term leases such as booking.com or Airbnb are prohibited because these affect negatively (hurt) the Cyprus tourist economy

3. The above derive from an internal policy of the Ministry which they cannot share with the public

4. Random checks are conducted to ensure the above

У нас на семью к слову 3 разрешения и ни в одном нет упоминания про "личное пользование"

Я вас не затягиваю, а указываю, что ранее уже про сдачу в аренду гоажданами 3х стран был официальный ответ.
Повторюсь, у меня нет ничего такого в 3х разрешениях и я это уточнял со своим юристом.
Спорить не буду, каждый сделает свой аывод.