У меня на гражданство приняли нотариальный перевод выписки из реестра актов гражданского состояния (это вместо свидетельства о первом браке и разводе). Но я сразу переводила на греческий.

Всё делала в Украине.
На Кипре не могла бы сделать в принципе, так как не было апостиля на самом свидетельстве о браке. А перевыпустить после развода нельзя (апостиль поставить тоже, так как оно заламинированое)