Ни один юрист не посмотрит хоть на полшага вперёд в плане подачи по фаст-трек. Кейсы мои и знакомых:
- никто из юристов не посоветовал сделать аффидавит на девичью фамилию матери и приложить к анкете
- один из юристов неверно заполнил анкету (как раз путаница с фамилиями)
- юрист не проверил написание имен/фамилий (на греческом) родителей в кипрском свидетельстве о рождении ребенка и заказал переводы с другим написанием. В итоге сертификат натурализации выдали с отличным написанием от того, что в свидетельстве о рождении. Знакомым пришлось переделывать сертификат.

Мы решили финалиться с именами по свидетельству о рождении ребенка.
Просто удивительно, что у знакомых юристы даже не взглянули в написание имен там.
Всплыло это при подаче на паспорт ребенка, которую не приняли.

Вы сами вписываете в справку из роддома все имена и фамилии. Причем там на каждое поле две графы - для греческого и английского.

Для уверенности можете проконсультироваться с присяжным переводчиком если потом будете заказывать переводы для получения других гражданств для ребенка.

Я делала один аффидавит, в котором я указала свою девичью фамилию и данные родителей - тоже вписана мамину девичью фамилию.

Те, кто не делал его при подаче - делали для потом для выпуска сертификата натурализации, потому что в нем есть эти все данные.

То есть его в любом случае придется делать.

Глобально да, это дополнение

Заверять в суде, марки там же купить можно. В Лимасоле только за наличку продают.

Да