Все официальные переводы на Кипре сейчас делаются через греческий.

Для Кипра проблемы с переводом на греческий нет.
Тут греческий - официальный язык. А английский - нет.

А вот вопрос легализации документов - это реально сложно.
Зависит от вида документа, от страны которая его выдала, от цели применения этого документа на Кипре, даже от года выдачи может зависть.

Вам надо понять что/куда/зачем. И потом изучать требования к документам.

Прямо в закрепе этого чата есть ссылка на документ, котрый монжо скачать.

Там же есть информация про возврат.

Вот же специально не битая ссылка, только что ещё раз проверил.

Я не могу изменить ссылки на сайте мигрейшена, поэтому и добавил действующую ссылку отдельно 🤷

Этот путь законный.
Но на северной части Кипре не Турция, вы путаете.
Сотни граждан Израиля ездили туда. Но риск есть всегда и везде.
Лучше всего изучите рекомендации о таких поездках от Службы Тыла.

Это совершенно незаконно.

Можете выехать по одному паспорту, заехать по другому.
При возвращении в обратном порядке.
Но ещё раз обращаю внимание "изучите рекомендации от Службы Тыла о таких поездках"

на оккупированной части Кипра не работают сим-карты операторов Республики Кипр.
но это явно не вопрос для обсуждения в визово-юридическом чате.

Запросить в мигрейшен выписку.
Делается через юристов.

Визиторское ВНЖ.
В первом закрепе этого чата есть информация про это и там есть статья про релокейт на Кипр.

Нет и не было никогда.

Да, ниже верно добавили, что бывают продления по медицинским причинам.
Но тут важно не получить визовое нарушение.

Пожалуйста, изучите информацию в закрепе этого чата.

Там есть целый раздел про натурализацию.

Согласен, упустил этот момент, что в паспорте эрэф не будет никаких отметок.