Видимо, речь о старой подаче, до принятия поправок от 30.11.2023

Ровно так, как позволяет ваш текущий визовый статус.

Было послабление в части того, что не аннулируются ВНЖ / ПМЖ, у владельцев которых срок отсутствия на Кипре превысил допустимый. Но учитывать [дни фактического отсутствия на Кипре] как дни, проведенные на Кипре, с целью натурализации - это как-то уж слишком :)

Этот подсчёт актуален и выполняется для текущей подачи ровно на дату этой подачи.

Это будет новая подача, в этом смысле никак не связанная с предыдущей.

Требуется заверенный перевод (согласно тому, что написано).

Обычно это заключительный этап полной консульской легализации. Если неприменим апостиль.

У меня не было практики, когда "с". Т.к. апостилирование - это процедура вместо консульской легализации, и она сильно проще (и в том её смысл). Т.е. заверит ли такой документ MFA... Возможно, подскажут те, у кого такой опыт был.

Уточните, на всякий случай, в муниципалитете, точно ли им требуется заверение от Cy MFA на апостилированный документ. Возможно, имели в виду именно консульскую легализацию. Для документов из России, как видно из написанного выше, им достаточно только официального перевода.

Но перестрахуйтесь, уточните. Событие ответственное, и сорвать его - не очень...
Тут упоминали неоднократно, что в каждом муниципалитете свои заморочки.