Certifying officer заверяет только подпись, двуязычные (разного плана) документы делаем регулярно, проблем с удостоверением не возникало…

Согласие делали здесь и на английском и двуязычное, и принимали оба на границе и тут и в рф. Я не знаю как у Вас может сыграть человеческий фактор, но двуязычный вполне рабочий вариант как Вам выше объяснили.

Обратитесь к другому удостоверяющему офицеру.

Поставьте апостиль сверху)

Сделайте согласие у Savva Demetriou, серт/оф в Лимассоле тел 99347526 - он может и с апостилем поможет, текст на рус.яз. и перевод на англ. сами можете сделать. Консульство Вам не надо для апостиля.

С оккупированной части - незаконно (есть нюансы по ЕС паспортам только). Из Ларнаки или Пафоса в Турцию прямых нет, но через Афины какие-нибудь можно с Кипра в Турцию.