Из моего опыта работы с международными страховками: Репатриация (больного или тела) подразумевает только страну гражданства, эвакуация - в третьи страны по выбору застрахованного, страховой компании, либо исходя из состояния больного, а вот тело сюда никак не пишется, и попадает под «репатриацию». Это прописано опциями во многих страховых контрактах (BUPA, Cigna, как примеры).
Но не буду утверждать, что это юридический «стандарт» терминологии с страховом бизнесе.