На повторное свидетельство попробуйте, заказать в мфц повторное с апостилем.

Местную можно сделать на англ/рус (если не для недвижимости).

9 апреля 2025 года в 12:00 начнет работу электронная платформа www.prositistegi.cy для подачи заявок потенциальными арендаторами в рамках программы «Ремонтирую-Арендую». Программа предоставляет гранты от €15 000 до €35 000 владельцам неиспользуемых жилых помещений для их ремонта и последующей сдачи в аренду по доступной цене.

На кипрское СоБ и апостиль ставится кипрский, 5€ в КеПо.