Нельзя, в том числе и гражданам Кипра. Кто-то дает, скорее всего потому, что большинству стран из ЕС можно водить с домашними правами.

Официальный сайт министерства туризма и экономики ОАЭ: https://www.moec.gov.ae/en/-/renting-a-car

Citizens of the following countries can also rent a car with the driving licence issued by their home countries: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, South Korea, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.

For all other nationalities, an international driving license is mandatory.


В КЕПЕ по записи делают за 30 минут, нужны 2 фото, ВНЖ, паспорт, права, 30 евро (лучше кешом)

https://www.mcw.gov.cy/mcw/rtd/rtd.nsf/All/014895A371985C77C225781C0029A5CB?OpenDocument

Форму дадут на месте заполнить, делают при вас.

В ОАЭ хватает людей которые предлагают сделать на месте "международные ВУ", но это просто переводная бумажка на имеющая силы, скорее всего могут быть проблемы с полицией и страховой.

Скорее Кипр забыл подписать конвенцию: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8#

Да, не аргумент, Ирландия тоже не подписала, но им можно 😮