То, что если переводить примерно по правам и обязанностям, то кипрское ВНЖ (например, визитерское или рабочее) скорее сравнимо с РВП в РФ. А с российским ВНЖ более сходств у местного пмж бессрочного.

Это мы его тут в чатиках называем ВНЖ, а на пластике написано temporary permit