Public Telegram Archive
Channels About
Channels / CY Law, Visas, Taxes, Insurance
CY Law, Visas, Taxes, Insurance
@cylaw · supergroup · filtered by Vasily C.
Vasily C. 2025-03-23 06:15 UTC
Maria
Всем привет! У кого-нибудь был опыт переезда на Кипр из Черногории по рабочему контракту? Есть нес...
Всё, что можно переводить на Кипре (нет необходимости переводить заранее) - переводите на Кипре (официальный перевод). Меньше будет вопросов.
Vasily C. 2025-03-23 06:22 UTC
Maria
Всем привет! У кого-нибудь был опыт переезда на Кипр из Черногории по рабочему контракту? Есть нес...
Возможно, поможет разобраться:

1. Между странами имеется двустороннее соглашение о взаимном признании документов?
a. Да - Никакого заверения не требуется. (Возможно, будет необходим официальный перевод).
b. Нет - см. п. 2.
2. Обе страны подписали Гаагскую конвенцию 1961 г.?
a. Да - Процедура апостилирования.
b. Нет - Процедура консульской легализации.
Vasily C. 2025-03-23 06:26 UTC
Vadim (ВАДИЧ)
* лучше перевести в РФ на английский, на Кипре будет на греческий или через греческий на английский....
С точки зрения возможности предъявления в госорганах других стран - да.
С точки зрения предъявления на Кипре - много вопросов и плясок с бубном, особенно в конторах второго эшелона. Тогда как официальный перевод от PIO (когда делали прямо там) / переводчиков из Реестра всегда и везде принимали без проблем.
Vasily C. 2025-03-23 10:33 UTC
Αρχοντας
А кто нибудь в курсе, veveosislim работает еще? Присылают отчеты?
Средний срок ожидания - 4...5 рабочих дней.
5 messages on this day