Браки повторно не регистрируются, вы разве что нотариальный перевод на русский язык можете заказать.
Насчет уведомить - сильно сомневаюсь, что посольство сможет, они о собственных свидетельствах о рождении детей на могут уведомить. Те они выдают свидетельство о рождении, посылают информацию по линии мида, и она где-то там застывает. Я по этому поводу с консулом разговаривал, где-то за их областью контроля процесс сломан.