Раньше точно информация корректно передавалась. Вплоть до того, что СНИЛС на детей формировался автоматически.
Возможно, потом что-то испортилось.

Веселее, когда Approval Letter приходит по почте через полтора месяца после того, как уже получил паспорт (т.е. съездил за M128, сходил в суд, вернул 1 экземпляр, получил Pers. ID No, подал заявления на паспорт и ID и физически получил их). А еще через 2 месяца по почте приходит письмо, что в ВНЖ отказано :)

Была у меня история, когда человеку с идеальной визовой историей из-за технического сбоя повесили 11 месяцев оверстея. Правда, там всё было очевидно и мы быстро отбились. Но да, сбой или банальную ошибку/невнимательность сотрудника исключить нельзя.

Свидетельство о рождении ваше?

Ну и что? Заверенный перевод не таких уж больших денег стоит и мало ли где ещё пригодится.

Ну кто там на выдаче будет ваш файл поднимать?

MCYV / MCYE, в зависимости от того, будет ли она работать или нет.
Как ни парадоксально, в части поездок в страны ЕС у супругов европейцев преимущество по сравнению с супругами киприотов.