Здравствуйте.
Грузинский нотариус говорит, что нельзя поставить апостиль на английский перевод справки налоговой.
Как то странно звучит - менять нотариуса?
Сама справка выдается без подписи, поэтому перевели у переводчика (с грузинского на англ.), и заверили у нотариуса в Грузии. Потом, хотели поставить апостиль (заверить подпись нотариуса), чтобы предоставить справку в кипрский мигрейшн - нам сказали, что без апостиля только из РФ примут, но не из других стран.
Что же делать?

А зачем вам апостили? Если для мигрейшн на Кипре, то они не нужны по документам из РФ.
Вроде только некоторые муниципалитеты требуют, для заключения брака, разве что.

Если такое условие прямо не прописано в договоре (обычно не прописано кстати), то на каком основании вы делаете такой вывод?
Это не так работает.

Обратитесь к юристу, если замену не принимает, и по хорошему никак не получается.
Велик шанс, что он не имеет право требовать с вас полную аренду. Все зависит от условий договора.

Если для мигрейшн, то не требуют.
Единственная инстанция о которой слышал, что (иногда) требуют, это муниципалитеты для заключения брака.
Может меня поправят, если я ошибаюсь.

Расторгнуть то всегда можно - крепостное право на Кипре не действует)
Вопрос в последствиях расторжения - а они, как правило, прописаны в договоре и/или в законе (если в договоре упущение на этот счет).

в этом то и состоит весь нюанс

Ну, требовать то они всегда горазды)
В большинстве случаев всегда прописываются условия расторжения - тут юрист нужен.

Это при условии, что тенант читал договор, и что еще более важно - понял, что там прописано.
А это не частое явление)

Мне тоже, но (в моем случае), это исключение из правила.