еще как зависит. даже есть специальная форма заявление, где вы можете попросить то написание которое ВАМ необходимо.

https://www.kdmid.ru/cons/passports/list-of-documents-required-for-registration-of-foreign-passports/ Пункт 8

p.s. Проверено на себе в Консульстве на Кипре.

Вы можете новый паспорт в дополнение к действующему сделать с таким же написанием как в вашем текущем паспорте. В этом и суть. А не так как в данный момент их система транслитирирует ваше ФИО.

все условия и правила есть на сайте Налоговой, ссылка

https://www.mof.gov.cy/mof/tax/taxdep.nsf/All/2A649DA50D034F2CC22589F1003D69D8?OpenDocument

Далее, вам вот будет полезно прочитать вот это разьяснение

https://www.mof.gov.cy/mof/tax/taxdep.nsf/all/4978D64F24F1D22EC225881500411CE1/$file/Table%20for%20the%20implementation%20of%20sections%2023_23A%20of%20article%208%20240723.pdf?openelement

Вторую страницу документа смотрели?
если вы попадаете под любое из этих условий, вам положена скидка в рамках транзитного периода.

Не знаю. я думаю с таким вопросом всеже надо обратить в Налоговую за разьяснениями и лучше к разным людям.

если найдете тут банк, кто примет ваши доходы, никаких проблем.

Вопросы к банку. Это их правила.

Можете, дальше вам зададут вопросы. И, возможно, закроют счет.