Податься на новую кипрскую визу можно не ранее чем через 80 дней после возвращения с Кипра.

Я бы это так поняла, по-моему within здесь ошибочно указали. Учитывая правило 90/180 кажется логичным, что если все дне по визе израсходовал, на новую через 80+ можно подаваться.