Если вы планируете предоставлять ваш РФ диплом в гос.органы Кипра, то перевода с русского на греческий, выполненного и заверенного присяжными переводчиками, будет достаточно.