Скорее всего, имелось в виду, что примут ваши документы как новую подачу, несмотря на то, что вы, очевидно, не уложитесь в отведённое после отказа 30 дней для новой подачи или покидания Кипра.

Британцы тоже так считали.