Подали без апостиля на свидетельствах о браке и рождении ребенка, приняли, визу дали. Вместо апостиля делали: перевод ru -> gr -> en у сертифицированного переводчика (sworn translator), дополнительно заверили российские копии свидетельств в консульстве РФ в Никосии (10 евро за документ, надо букать аппойнтмент)