Всё время так и принимали. Оригинал показываешь, обычную ксерокопию отдаешь. Иногда они сами ставили на копии отметку типа "Сверено с оригиналом", иногда даже этого не делали.
Даже договор покупки с отметкой из Land Registry (пока нет титула) так же проходил (оригинал показываешь, копию отдаешь).
Вот для договора аренды - да, мухтарис.

Не принимают.

Ну там же даже в требованиях что-то типа "bank institution in the Republic of Cyprus"...