подавались на загран в конце ноября. статус 80%. сегодня ответили из консульства: "Паспорта еще не поступили. Должны поступить в середине февраля."

скажите плз, нужно заверить перевод с английского на русский в консульстве РФ.
1) подойдут ли переводчики из РФ или нужно обязательно переводить у Кипрских переводчиков из списка на сайте консульства?
2) я правильно понимаю, что у самого переводчика нужно требовать только перевод на русский, без промежуточного перевода на греческий и без заверения перевода?

вот же у них на сайте:
"В соответствии с действующим российским законодательством сотрудники Консульского отдела Посольства Российской Федерации в Республике Кипр уполномочены на совершение следующих нотариальных действий:
...
свидетельствует верность перевода документов с английского языка на русский и с русского языка на английский; "

документ нужно предоставить в военкомат

в военкомате требуют консульского заверения