А можно чуть подробнее? Т.е. у сертифицированного переводчика перевели с русского на греческий и вот на копию, которая пришита к переводу на греческий поставили в консульстве печать, что эта копия верна, так? Спасибо большое!

В дополнение к ветке, может кому пригодится. Обсудил с переводчиком как обычно делаются документы для виз, если апостиля нет и скорее всего не будет:

1. Берется оригинал свидетельства о браке/рождении и заверяется копия в консульстве РФ
2. Копия с печатями из консульства несется к переводчикам с русского на греческий
3. Потом к переводчикам с греческого на необходимый язык
4. На этого монстра делаем апостиль на Кипре

На практике пока не проверял, если кто-то сделает быстрее - напишите, будет полезно.

Да так и есть, другого и не говорил, но у кого-то такой монстр работал на визы как мне сказали

Но без доверенности его ведь не получить в РФ, правильно? А с доверенностью можно и на оригинал поставить.