Для детей и свидетельства о рождении указана необходимость апостиля прямо в списке доков на сайте. Для свидетельства о браке такого указания в списке нет. Поэтому, видимо, если вам никто не отпишется с конкретикой по вашему вопросу, можно считать, что апостиль не нужен, а нужен перевод сертифицированный кипрским переводчиком и всё.