А каким образом у вас перевод на английский? Официальный перевод PIO делается двойным переводом через Греческий, у вас наверное проблема в том, что перевод не у сертифицированного переводчика

То есть, они вам выдвинули одно "странное" требование, и вы уточняете тут, не выдвинут ли второе. Думаю, лучше у них спросить, что у них на уме 🤷🏼‍♂️

Не знаю насчёт Греческого посольства, в Французском именно PIO требовали 🥴

Но у них там и доллары - не деньги, как оказалось: "а как я это пересчитвывать должна?!"