В порядке версии.
1. Обратиться в ФНС России с вопросом о собственном налоговом резидентстве.
2. Получить официальный ответ. В идеале на бумажке, наверное.
3. Перевести нотариальным переводом.

Так и есть. "Я, ФИО, прошу пояснить касательно моего налогового резидетства, исходя из сроков пребывания в РФ". Вставить даты, для облегчения и дни посчитать.