А с вас требуют перевод? Исходно водительское переводить не нужно, если информация продублирована на английском. А она продублирована.

У вас тут все понапутано.

Если у вас раб.контракт на Кипре, то никакие депозиты на счетах в много тысяч € вам не нужны, только бумажки от работодателя с вашим доходом и те депозиты, что по 550€

Справку по судимости из РФ не надо апостилировать, зря 2500рэ потратите, у неё не долгий срок годности и в мигрейшен оригинал отдадите. Только заверенный перевод.

На св-ва о браке, рождении детей апостиль поставить можно, для Кипра не нужно, но мало ли куда потом соберётесь.

Визиторский внж или тур.виза?