Добрый вечер. Есть ли у кого-то из присутствующих недавний опыт подачи документов на шенген Испании в консульстве на Кипре с супругами?

Имеется ли какой-то вариант предоставления перевода свидетельства о браке от какого-то из местных переводчиков?
Апостилирование сделать нет возможности, не покидали Кипр с момента приезда, насколько я понимаю, апостиль делается только в стране выпуска документа.

В требованиях указано

Documents issued by the authorities in the applicant’s country of origin must be authenticated according to international agreements (Apostille) or legalized by the Embassy of Spain. No affidavit will be accepted.

То есть вы делали перевод не на Кипре? Нотариально не заверяли никак? Вопрос с визой решился успешно?