уже писала тут. в РФ заведуют выдачей загранпаспортов МВД, за границей заведует МИД. два разных ведомства.
не нужно проецировать ситуацию внутри РФ по МВД на работу консульств за границей.

я бы предложила вам запросить:
- у одних юристов на каком основании вы можете сдавать
- у других юристов на каком основании вы НЕ можете сдавать
пусть и те, и другие укажут вам ссылки на законодательство, выдержки из законов.

в чате есть НЕединодушное мнение, что сдавать имеющим жилую недвижимость иностранцам нельзя и это нарушение законодательства.
не думаю. что вам открыто напишут люди, сдающие каким-то образом и желающие осветить это на почти 17к человек.

но хвастаться или информировать такое количество участников чата вряд ли кто-то станет.
собственно я и написала, что нарушать законы Кипра плохо и имеет свои последствия.

вам лучше обратится к юристам

у вас принципиально есть три варианта:
- со справкой из консульства поменять права (если такие справки еще дают и если у вас примут такой пакет документов). для Кипра постановление правительства РФ никакой силы не имеет
- съездить в РФ, поменять права на действующие и потом их поменять на Кипре на кипрские (тут 6 месяцев сможете ездить по российскому ВУ опять)
- сдать на кипрские права, тогда у вас будут два ВУ (российское и кипрское)