А зачем они это сделали? Разве не нужно писать место рождения так, как оно называлось в момент рождения?! А если дальше будут переименования, каждый раз надо паспорт менять?.. мне кажется, в МИДе что-то заклинило…

Я бы написала. Хуже не будет. Компьютерную программу создает человек.

У Вас в паспорте в месте рождения на английском только страна, а край указан на русском?

А в пластике у Вас регион только на английском. Соответственно, киприотам наверняка все равно - они же на страну смотрят, а кириллицу не читают (край, область - мало ли, какой перевод). Но как поступили с Вашим паспортом - нет слов, я бы разбиралась и требовала третий (второй действующий паспорт) за их счет.