А какая там формулировка, не знаете?
Мне несколько людей из этой сферы говорят, что можно (если не под 5% vat).
На нескольких сайтах нашел пояснения по краткосрочной и лицнзии от CTO.
Но вот про запрет долгосрочное аренды не нашёл.

Может у вас есть ссылка на первоисточник?.

Первоисточник, что запрещено. Закон, подзаконные акты, регламенты и тп.

То есть title deed, который к тому же через 2 года только выдают, это документ-закон? И под ним никакой правовой базы больше нет?

Разрешение тоже не закон в себе и имеет правовую основу.
В разрешении указано, что для личного использования, то есть запрет на коммерческое использование, которым по определённым источникам считается краткосрочная аренда (типа airbnb), но даже на нее можно получить разрешение в мин туризма, заплатив 230 евро и далее платить спец налог. У меня есть форма с сайта правительства, где можно запросить разрешение.
Хочется все же найти правовую базу.

На нескольких сайтах нашел вот такое определение. В нем чётко указано, что запрет на коммерческую краткосрочную сдачу, долгосрочно можно.
Но опять же без отсылок на сам закон.
Cypriot law is clear on the subject of property letting: non-residents aren’t permitted to let property on a short-term basis to holidaymakers, although they can let long-term to Cypriot residents. Therefore, unless you’re a Cypriot or an EU citizen resident in Cyprus, you must apply to the Council of Ministers for permission to buy a property. Although this is a formality, permission is granted on the condition that the property won’t be used for commercial purposes or will be let only on a long-term basis to residents of Cyprus.

Вы точно внимательно читали

Я написал, что отсылки к закону нет

А вы английский текст почитали?

Согласен, пока все крутится вокруг мнений. В этом и проблема. В любом случае спасибо.