Мне в российском посольстве сказали, что местное свидетельство надо апостилировать, перевести и в ЗАГС в РФ нести. В посольстве ничего не сделают на эту тему. Брак как бы и так действителен.