Лучше держать под рукой ссылку на официальный сайт с разъяснениями (тоже есть в закрепе). Ресипт и печать на ресипте дающая право на въезд и так на англ, что там переводить-то?

Посмотрите сами (или дайте ссылку вашей партнерше) на закрепленное сообщение этого чата. Там прочитайте про visitor visa.
Ваша партнерша сможет пробыть по шенгенской визе легально только три месяца, чтобы пробыть дольше нужно оформлять вид на жительство.

БоК действительно лояльнее, и если счет еще не открыт - я бы предложила идти в банк сразу со всеми этими документами и объяснять всю ситуацию менеджеру - сразу оговорить какая сумма куда придет откуда и по какой цепочке.
И в зависимости от лояльности менеджера открывать счет.

Это чисто хотелки конкретных менеджеров.
Единого закона на это нет.

У вас есть подписанный банком документ что это распространяется на всех с ру/рб-паспортами?)
Или это менеджер устно сказал?

Мне не очень хочется спорить, но судя по сообщениям людей из чата - это все еще момент с повезло/неповезло с менеджером. У кого-то есть ограничения, у кого-то счет сразу рабочий, у кого-то ограничения не снимаются даже после пластика. Единого мнения на этот счет у банков нет, есть мнения менеджеров.

Вы кому-то на кипре евро на кипрский банк, вам кто-то в рф рубли на райф.