консульство Греции НЕ приняло переведенный на греческий и заверенный местными юристами перевод БЕЗ апостиля. Хотел воспользоваться теми же документами, что и для миграции. Не прокатило

Для мигрейшн он не нужен. Не было, да

когда вы будете делать запись вам в ответ придет письмо с перечнем необходимых документов:

Your appointment is for Limassol on the dd/mm/yyyy at 09:00. You will need to be here at least 60 minutes before your appointment to get the approval for your application from an examiner.

In order to exchange your foreign driving licence you will need:
1. To fill up an application form: TOM7Δ
2. Your Identity Document in case of Cypriots or your Alien Residency Permit in case of aliens (original plastic card and a copy)
3. Passport (Original and a copy of the first page with your personal information)
4. Your foreign driving licence (original and a copy of all pages). (The licence will be sent to the competent authority of the issuing country)
5. A translation of the driving licence is needed, unless the driving licence is in English or in Greek. Translations are valid only if are done through Press and Information Office or by the ambassador of the issuing country (original and a copy)
6. In case of aliens, a valid immigration permit is required (original and a copy, receipts will not be accepted) along with prove of your stay in Cyprus for at least 185 (one hundred eighty five) days within one year. This can be proven through utility bills of Electric Authority of Cyprus or Water Board, unless if you work in Cyprus a statement of social insurances from the government department on the requester’s name is required, etc. In case of students, it can be proven with a certificate of studies from a higher education school.
7. You have to come in person with your application form, along with all the necessary documents to the district offices of the Road Transportation Department
Notices
• In case of you are over 70 years old or your exchange the driving licence for the categories Γ, Γ+Ε, Δ, Δ+Ε, Γ1, Γ1+Ε, Δ1, Δ1+Ε an extra form 153E is also required.

по факту нужен сертифицированный перевод PIO только если на оборотной стороне прав что-то написано на русском без перевода на английский, например "очки, линзы" или "замена по утере" и прочее