А почему вы решили, что это ошибка?

Деньги приходят на счёт, не на карту. При заметных суммах банк запросит источник происхождения денег, надо будет показать контракт. Чем более токсичная страна-источник, тем пристальнее будет проверка, и могут развернуть платёж.

Налоговые соглашения банк не интересуют никоим образом.

Налоговые резиденты Кипра платят местные налоги со всего мирового дохода. Скорее всего у вас 2.65% Геси плюс прогрессивный подоходный. Если подоходный уплачен где-то еще и есть СИДН, то эту часть подоходного можно зачесть. Геси + остаток подоходного платится на Кипре.

Так *ошибка*-то в чем? Например, в анкете есть поле на сколько лет запрашивается ВНЖ. Запросили на год - получили год.

На Кипре прогрессивная шкала, так что надо считать точно сумму в евро и доплачивать подоходный, если необходимо.