а можно, попутно спрошу:

А если имя в разных паспортах написано по-разному...?

у меня в одном Viktoriia, в другом Victoria...

причем на пинк слип подавался паспорт с Victoria, а yellow slip выдали с Viktoriia (вообще не понимаю, откуда они это взяли, мой второй паспорт никто никогда на Кипре не видел....)

теперь вот жду проблем, что там в пластике будет?...

а в старом паспорте с Viktoriia - шенген, еще целый год действителен... вот как уехать-приехать теперь, если что? да еще если пластик будет с Viktoriia... короче у меня ждет какая-то загадка дыры, похоже 😞😞😞

я подожду, может, кто-то что-то похожее встречал... пока что надежда на то, что если совпадает абсолютно все данные (место и дата рождения, пол, фото...) - то легкое изменение в транслитерации не будет критичным

но для меня навсегда останется загадкой - откуда они взяли другую транслитерацию? а не просто скопировали написание из паспорта......................

это, похоже, единственное объяснение, да

да я в курсе, что "правильно"... я специальное заявление подавала в овир, чтобы мне нормально мое имя написали, ибо во всех 5 паспортах ДО - писалось Victoria, пока не принесли дурацкие нововведения (которые явно не знающий инглиша придумал) и мне на сделали паспорт на Viktoriia, ок, я с ним прожила 10 лет, но новый специально сделала на нормальное написание

и вот привет от Кипра (я не то чтобы жалуюсь, просто надеюсь, не будет проблем.... иначе что - переделывать все эти разноцветные слипы??)

ну... это чуть другое - это визу поставили в другой паспорт, вы же с ним и будете ездить... просто я с пластиком на имя Viktoriia буду, например, влетать на Кипр с паспортом на Victoria (вернее, вообще с другим паспортом... ибо пластик на Victoria делался...)

хотя... если оба паспорта при мне, может, и норм все... тут-то люди писали про ситуации, когда только один паспорт с собой, "другой"

ну вот да, как я и сказала, если всё-всё совпадает, корме пары букв... надеюсь, не сильно повлияет

спасибо всем, просто хотела поразмышлять вслух (да и мало ли кому полезно будет)