их проверять надо.
мне такой переводчик на справке о несудимости перевёл "не имеется" (судимость) как NOT AVAILABLE

когда попросил переделать на что-то более однозначно интерпретируемое, исправили на THERE IS NOT

да, в Москве

THERE IS NOT - тоже какая-то дичь, но хотя бы нельзя интерпретировать будет как "we were unable to obtain information about criminal records"

нууу... как по-мне, так есть разница между "нет информации" и "информация недоступна"

а если делать перевод в РФ, делать его лучше на оригинал справки о несудимости или на копию?

не 6?

а не знаете, на гепатит Ц тест - это на суммарный на антитела или ПЦР?

ну, для получения ВНЖ, сдавать меданализы надо на Кипре. хочется знать, что там проверяют

и для того, и для того из вены. просто после излечения от гепатита ц антитела IgG остаются ещё на много лет, а то и на всю жизнь, а РНК в крови не обнаруживается. вот и интересует этот вопрос

плохо :( а можно попросить отдельно ПЦР сделать, или только этот тест принимается?

ну вот в п.11 написано. что не являешься носителем и не болеешь. просто. как я выше написал, тест на антитела покажет наличие антител, а по факту вируса уже нет, человек не носитель и не болеет, поэтому и возник вопрос: для иммигрантов только этот тест делается, или можно сделать ПЦР

уже лет 5, как ВОЗ исключила Гепатит Ц из списка неизлечимых заболеваний и есть уже разные терапии против него.
ну и вопрос был о том, можно ли сдать ПЦР вместо теста на антитела

ладно... попробую поискать сам